1
00:00:02,000 --> 00:00:06,319
Cer iertare de la tribunal. eu
recunosc că i-am fost infidel soției mele.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,719
Camilla a invitat
eu la Gull's Point.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,359
Vrei să ne petrec
luna de miere cu fosta ta sotie?

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
- Aceasta va fi camera dumneavoastră, domnule...
- Macdonald.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,439
Și ați venit aici împreună.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,680
Sper că acesta nu este un fel
de treburi neterminate.

7
00:00:20,800 --> 00:00:26,279
- M-Mary? - Toma.
- Cel mai bine să nu mai vorbim de prietenia noastră.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,679
Cum îndrăznești să vii aici,
când am interzis-o în mod expres.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,319
Îl voi avea aici pe domnul Treves...

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,639
De ce să ai un soț, când
poti avea un avocat?

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,919
Care este plăcerea dumneavoastră, domnule?

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,839
Dacă nu mai vorbești, n-o să am
să-ți spun că sunt polițist.

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,559
Ai câinele negru pe tine.

14
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Diavolul îți are sufletul.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
VALURI ÎN CAZARE

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Gâfâind

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
TUSEȘI ȘI SPLITURI

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,719
Tu... Tu nu spui un s-...
Un suflet! Nu-i spui unui SUFLET!

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
FEMEIA TIPA

20
00:03:17,920 --> 00:03:19,200
Multumesc.

21
00:03:30,520 --> 00:03:32,759
Încă aici, Tufty?

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,479
Cum sunt afacerile? știi,
Thomas este un om de cauciuc.

23
00:03:36,480 --> 00:03:38,919
Garnituri și cizme de gumă
si tuburi si cauciucuri...

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,639
Știu că ești
batjocorindu-mă, Nevile.

25
00:03:40,640 --> 00:03:43,559
Îndrăznește să zici că ar sări
imediat de la tine.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,399
Nu vorbi cu Thomas ca
că. De-abia îl cunoști.

27
00:03:45,400 --> 00:03:48,439
Știu totul despre Thomas, Audrey.
Nevile mi-a spus totul.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,959
Nevile, spune-i soției tale
să-i cer scuze lui Thomas.

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,759
Nu... Te rog nu
pune-mă la mijloc.

30
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
- Îi vei cere scuze lui Thomas.
- Încetează!

31
00:04:10,040 --> 00:04:13,599
Tufty, îmi cer scuze.

32
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Obiceiuri vechi.

33
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Încă îndrăgostit de Audrey?

34
00:04:18,681 --> 00:04:20,160
TUSE

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
SUNĂ DE CLOPOTE

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Te vei întoarce la prânz.

37
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
Ei bine, urma să facem
face un picnic pe plajă.

38
00:04:45,920 --> 00:04:50,440
Îl vei avea aici cu mine, sau
trebuie să petrec toată ziua singur?

39
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Nu, desigur că nu.

40
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Cine e la înot?

41
00:05:24,920 --> 00:05:26,799
Nu, mulțumesc, Nevile.

42
00:05:26,800 --> 00:05:29,319
Nu am de gând
înecându-se astăzi.

43
00:05:29,320 --> 00:05:30,759
EL RÂCHITE

44
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
- Ai spus că sunt curenți de ruptură.
- Oh, nu, este perfect sigur.

45
00:05:35,640 --> 00:05:37,079
O să te concurez
stânca și înapoi.

46
00:05:37,080 --> 00:05:38,959
De ce trebuie să faci
totul este o competiție?

47
00:05:38,960 --> 00:05:40,439
Face viața interesantă.

48
00:05:40,440 --> 00:05:44,359
Nu, dragul meu soț,
pentru asta sunt.

49
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
voi spune!

50
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
EA RĂDE

51
00:05:47,960 --> 00:05:51,319
Este interesant?
Dar... asta?

52
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
Ea chicoti

53
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
Sylvia! Sylvia! Atenție!
Nu face asta! Sylvia!

54
00:06:13,960 --> 00:06:15,559
La naiba domnule Treves!

55
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Știam că voi fi numită dădacă.

56
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Păi... O iubești?

57
00:06:26,600 --> 00:06:30,799
Audrey. De asta ești aici?

58
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
Am făcut-o, o dată.

59
00:06:34,160 --> 00:06:39,519
Ea avea un fel de... gravitație,

60
00:06:39,520 --> 00:06:42,199
- te-a tras la ea.
- Da, știu, Thomas.

61
00:06:42,200 --> 00:06:45,879
Orice am simțit pentru
ea a murit de mult.

62
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
De ce te numește Nevile mincinos?

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Thomas?

64
00:06:56,720 --> 00:06:59,440
- Te rog, Mary, te rog nu, te rog nu...
- Sylvia!

65
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Conduceți-vă la stâncă și înapoi.

66
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
- Nu.
- Uită-te cum o bat.

67
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
Am nevoie de o băutură.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
RESPIRAȚIE AGRĂDĂ

69
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Mi-am pierdut picioarele.

70
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
de băut.

71
00:08:43,880 --> 00:08:48,599
- Idiot.
- Idiotu norocos.

72
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
O fată tânără din
hotelul a tras alarma.

73
00:08:59,000 --> 00:09:01,239
Aspirină?

74
00:09:01,240 --> 00:09:06,479
Fără oase rupte, nu
leziuni interne.

75
00:09:06,480 --> 00:09:07,879
Stai în picioare.

76
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Du-te sus.

77
00:09:11,240 --> 00:09:14,080
Am văzut ceva
ca asta odata inainte.

78
00:09:15,640 --> 00:09:18,600
Daca intri chiar in apa...

79
00:09:20,120 --> 00:09:22,039
.. într-o noapte liniştită,

80
00:09:22,040 --> 00:09:23,640
este posibil.

81
00:09:37,760 --> 00:09:40,439
Plantația este distrusă.

82
00:09:40,440 --> 00:09:42,559
Frunzele și inundațiile.

83
00:09:42,560 --> 00:09:46,439
Eu... Este... Este prea mult,
este prea mult pentru orice bărbat.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,999
Am nevoie de bani.

85
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
Mulți bani.

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Te rog, mătușă Camilla,
va rog ajutati-ma.

87
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Ajuta-ma...

88
00:09:57,720 --> 00:09:59,399
..sau...

89
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Sau? Sau?!

90
00:10:04,040 --> 00:10:07,279
Voi merge la presă și voi spune
ei tot ce știu despre Nevile.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,719
Totul tu
știi despre Nevile?

92
00:10:09,720 --> 00:10:13,119
Că a fost un tragic
accident și un băiat a murit,

93
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
iar Nevile stătea în picioare
sus și l-a deținut?

94
00:10:18,120 --> 00:10:20,919
Dar nu a fost un accident.
Nu a fost! Știu că nu a fost!

95
00:10:20,920 --> 00:10:23,199
De aceea te-am trimis departe,

96
00:10:23,200 --> 00:10:25,799
pentru că ai păstra
cules de rană.

97
00:10:25,800 --> 00:10:30,159
Și aici ești,
încă trage sânge.

98
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Îl va aduce pe Peter înapoi?

99
00:10:34,640 --> 00:10:39,239
Dacă trebuie să-ți stabilești scorul
cu Nevile, fă-o ca un bărbat!

100
00:10:39,240 --> 00:10:41,799
Dar lasă-l pe Peter James în pace.

101
00:10:41,800 --> 00:10:44,440
Pleacă din ochi, continuă!

102
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
TRONTIRI DE USI

103
00:10:59,680 --> 00:11:01,839
Unde dracu este Nevile?

104
00:11:01,840 --> 00:11:03,639
Oh, acolo sunt.

105
00:11:03,640 --> 00:11:05,560
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

106
00:11:16,120 --> 00:11:20,520
Ne pare rău, am înotat prea departe. A luat
vârste. A trebuit să ne întoarcem.

107
00:11:22,600 --> 00:11:24,479
Vreau să dansez.

108
00:11:24,480 --> 00:11:26,639
Ai promis că vei lua
eu la Easterhead.

109
00:11:26,640 --> 00:11:30,559
Da, hai. Hai să dansăm!

110
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Sylvia, poți veni și tu.

111
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
Ea va merge liber.

112
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE

113
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
Trebuie să ne întoarcem la timp pentru
prânzul sau ne va jupui de vii.

114
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
SUNĂ DE CLOPOTE

115
00:12:14,200 --> 00:12:17,479
- Mă duc.
- Nu, nu, ea nu te cunoaște. domnule Macdonald.

116
00:12:17,480 --> 00:12:20,560
Sunt omul domnului Nevile. Pot să aduc
și duc și pentru ea, nu-i așa?

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,879
Iată un mic truc pentru tine.

118
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
SUNAREA CONTINUA

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
SUNAREA OPRESE

120
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
BATĂ LA UȘĂ

121
00:12:48,360 --> 00:12:53,000
Barrett, pune-mă pe scaun. eu
am nevoie de aer, e sufocant aici.

122
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Cine eşti tu?

123
00:12:58,560 --> 00:13:02,680
Macdonald, doamnă,
omul domnului Nevile.

124
00:13:06,480 --> 00:13:08,839
Unde este Barrett?

125
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
- Nu, nu vreau!
- Te vei simți mai bine pentru asta.

126
00:13:17,360 --> 00:13:19,359
Unde ai fost înainte de Nevile?

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,479
Summerbridge, doamnă.

128
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Summerbridge?

129
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
Nu-i cunosc personal.

130
00:13:27,520 --> 00:13:28,600
Oameni buni.

131
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Atunci, de ce ai plecat?

132
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
Răspunde-mi!

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
VALURI ÎN CAZARE

134
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
PIACE DE MUZICA DANS

135
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Woo!

136
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Dansează cu mine.

137
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
VALURI ÎN CAZARE

138
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
RESPIRAȚIE PANICATĂ

139
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
Te rog să nu mai faci asta.

140
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Veţi?

141
00:16:20,640 --> 00:16:23,039
Eu sunt Sylvia.

142
00:16:23,040 --> 00:16:25,079
Ce, eh...

143
00:16:25,080 --> 00:16:28,199
Ce făceai pe plajă
în miez de noapte?

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,399
Ei bine, mă plictisesc în pat.

145
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Și domnul Treves doarme
ca morții, deci...

146
00:16:34,760 --> 00:16:36,439
domnule Treves?

147
00:16:36,440 --> 00:16:37,480
El este tutorele meu.

148
00:16:39,720 --> 00:16:40,760
Corect.

149
00:16:43,840 --> 00:16:49,120
Ideea este, eh, Sylvia,
ești tânăr, ai nevoie de somn.

150
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
Ei bine, sunt un delincvent.

151
00:16:55,600 --> 00:16:58,999
Tu ești... Ei bine, eu nu
crezi că ești un delincvent.

152
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
Și ar trebui să știu.
Am... Am întâlnit câțiva.

153
00:17:06,240 --> 00:17:07,759
Sunt orfan.

154
00:17:07,760 --> 00:17:11,199
Orfanii sunt... dificili

155
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
și să nu aparțină nicăieri.

156
00:17:25,800 --> 00:17:29,519
- LADY TRESSILIAN: - Domnule Treves,
hai sa discutam testamentul.

157
00:17:29,520 --> 00:17:33,359
Dacă trebuie să-şi urmărească
plăceri în altă parte...

158
00:17:33,360 --> 00:17:37,159
Atunci, vom face
să conducă niște afaceri.

159
00:17:37,160 --> 00:17:38,999
Nevile...

160
00:17:39,000 --> 00:17:42,999
Are bani, tinerețe, faimă,

161
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
dar ce vrea el cu adevărat
este sediul țării.

162
00:17:47,040 --> 00:17:49,879
Poate voi pleca
el totul dar.

163
00:17:49,880 --> 00:17:52,599
DOMNUL TREVES râde

164
00:17:52,600 --> 00:17:53,999
Audrey,

165
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
Maria,

166
00:17:55,400 --> 00:17:58,239
plângându-se după independenţa lor.

167
00:17:58,240 --> 00:18:04,759
Cât despre Thomas Royde și ai lui
slabă încercare de șantaj...

168
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
Șantaj?

169
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Ah... Peter.

170
00:18:10,080 --> 00:18:11,639
Peter James.

171
00:18:11,640 --> 00:18:14,999
Să nu vorbim despre asta.
Nu vom vorbi despre asta...

172
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Băncănit de tacâmuri

173
00:18:15,000 --> 00:18:16,639
Barrett! Opreste asta!

174
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
- Oh...
- Ia-o, ia-o pe toate!

175
00:18:23,720 --> 00:18:26,600
M-a lăsat cu un puiet de vipere.

176
00:18:43,600 --> 00:18:50,119
Cred că până acum, știi că sunt
nu omul la care sperați.

177
00:18:50,120 --> 00:18:51,320
Hm-hm...

178
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Dar nu sunt disprețuitor.

179
00:19:03,080 --> 00:19:05,159
Ai fi putut să-mi spui, Thomas.

180
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Am crezut că suntem prieteni.

181
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
Dar nu vrei pe nimeni
să știi despre asta, nu?

182
00:19:20,320 --> 00:19:22,999
PAVARE INDISTINCTĂ ÎN FRANCEZĂ

183
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
Nu vreau să aud!

184
00:19:50,360 --> 00:19:52,759
M-ai chemat?

185
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Normal, am fost informat.

186
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
Ți-ai pierdut picioarele.

187
00:20:00,360 --> 00:20:03,919
Nu în fiecare zi una
întâlnește un miracol viu.

188
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
Nu, nu...

189
00:20:12,840 --> 00:20:16,160
Nu este un miracol, nu. Doar, ehm...

190
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Doar norocos.

191
00:20:22,640 --> 00:20:23,920
Sau ghinionist.

192
00:20:27,640 --> 00:20:31,440
Ești deranjat,
Inspector, în minte?

193
00:20:37,880 --> 00:20:41,640
Ar fi trebuit să mor,
hăm, o mie de morți.

194
00:20:43,040 --> 00:20:46,439
Toate gloanțele alea,
toate acele scoici.

195
00:20:46,440 --> 00:20:49,960
Și aparent, nici unul
dintre ele a fost pentru mine.

196
00:20:51,840 --> 00:20:54,839
Moartea nu pare să te dorească.

197
00:20:54,840 --> 00:20:57,279
EL RÂCHITE

198
00:20:57,280 --> 00:20:59,559
Trebuie să trăiești în continuare.

199
00:20:59,560 --> 00:21:01,759
Trebuie.

200
00:21:01,760 --> 00:21:06,319
Indiferent de furie, nu
contează ce întunericul.

201
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
Trebuie să mergi mai departe.

202
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
L-am văzut coborând.

203
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
Matei.

204
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
L-am văzut pe fondatorul iahtului.

205
00:21:31,280 --> 00:21:33,680
La această fereastră, eu
l-am privit scufundandu-se.

206
00:21:35,880 --> 00:21:37,400
Marea decide.

207
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
Este un lucru groaznic, să
fii supărat pe morți.

208
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
Pentru ce ai fost supărat?

209
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
♪ Eu

210
00:22:11,800 --> 00:22:15,719
♪ Și al meu

211
00:22:15,720 --> 00:22:18,720
♪ Umbră

212
00:22:20,320 --> 00:22:23,999
♪ Plimbându-mă pe jos

213
00:22:24,000 --> 00:22:27,680
♪ Bulevardul

214
00:22:30,400 --> 00:22:34,719
♪ Eu

215
00:22:34,720 --> 00:22:38,799
♪ Și al meu

216
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
♪ Umbră

217
00:22:43,240 --> 00:22:45,879
♪ Nici un suflet

218
00:22:45,880 --> 00:22:52,039
♪ Să le spunem problemelor noastre

219
00:22:52,040 --> 00:22:56,719
♪ Și când se fac 12

220
00:22:56,720 --> 00:23:00,519
♪ Ora... ♪

221
00:23:00,520 --> 00:23:03,439
vreau să merg. eu
vreau să plec acum.

222
00:23:03,440 --> 00:23:06,200
MUZICA CONTINUA

223
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
Am întârziat ore întregi. Ea este
o să ne ucidă.

224
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
BATĂ LA UȘĂ

225
00:23:29,641 --> 00:23:31,039
Trimite-le, Frederick.

226
00:23:31,040 --> 00:23:32,480
nu le voi vedea.

227
00:23:34,920 --> 00:23:37,599
Lady Tressilian nu este
a fi deranjat, Nevile.

228
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Ea își reconsideră voința.

229
00:23:41,520 --> 00:23:43,279
Eh, lasă-mă... Lasă-mă
vorbește cu ea, Treves...

230
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Nu de data asta, Nevile.

231
00:24:02,960 --> 00:24:06,239
- Nu ar fi trebuit să plecăm niciodată.
- Nu îndrăzni să mă învinovăți pentru asta.

232
00:24:06,240 --> 00:24:08,359
A fost ideea ta, Lucky.

233
00:24:08,360 --> 00:24:10,039
M-ai făcut să vin aici.

234
00:24:10,040 --> 00:24:12,239
Ai spus că va fi în regulă.

235
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Doar tu și eu, tu
a spus, eliberat de ea...

236
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
Ea.

237
00:24:19,560 --> 00:24:22,079
Știi, voi spune
asta pentru Audrey.

238
00:24:22,080 --> 00:24:24,999
Ea nu va fi niciodată atât de vulgară
ca să facă tam-tam.

239
00:24:25,000 --> 00:24:26,880
Ea l-ar înghiți sau ar pleca.

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,479
nu plec nicăieri,

241
00:24:33,480 --> 00:24:34,799
Sunt doamna Strange.

242
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
Da, sunteti.

243
00:24:53,440 --> 00:24:55,640
ZORNIT

244
00:25:42,000 --> 00:25:45,239
Lady Tressilian este
indispus în această seară,

245
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
după un dureros şi
zi dezamăgitoare.

246
00:26:06,200 --> 00:26:08,999
SONELE DE SONERE

247
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Scuză-mă.

248
00:26:26,240 --> 00:26:30,239
Toată lumea, asta este
Domnule Louis Morel.

249
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
Vă rog.

250
00:26:35,280 --> 00:26:36,800
Oh, el stă la hotel.

251
00:26:39,880 --> 00:26:41,759
Vă amintiți?

252
00:26:41,760 --> 00:26:43,999
în după-amiaza asta?

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Am dansat cu soția ta?

254
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Nu-ți amintești?

255
00:26:54,440 --> 00:26:57,559
Oh, nu, desigur.

256
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
Nu, ai fost cu altcineva.

257
00:27:08,480 --> 00:27:09,759
Cine este acest om?

258
00:27:09,760 --> 00:27:11,400
El este oaspetele meu, Nevile.

259
00:27:14,840 --> 00:27:17,880
Domnule Morel, sunteți binevenit.

260
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
Bună seara.

261
00:27:28,320 --> 00:27:31,599
Îmi place o poveste bună cu polițiști.

262
00:27:31,600 --> 00:27:35,119
Dar, știi, ei
începe în locul greșit.

263
00:27:35,120 --> 00:27:37,719
Încep cu crima.

264
00:27:37,720 --> 00:27:40,919
Nu, nu. Crima este sfârșitul.

265
00:27:40,920 --> 00:27:47,679
Povestea începe de mult
înainte - cu ani înainte -

266
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
..când crima este... sămânțată.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,759
Cineva, întinzând o capcană,

268
00:27:56,760 --> 00:28:02,280
atrăgându-ne spre zero însuși.

269
00:28:05,320 --> 00:28:07,600
MUZICA JUDE

270
00:28:09,640 --> 00:28:14,280
Domnule Morel, vă sunt dator
restul dansului nostru.

271
00:28:24,280 --> 00:28:27,440
Nevile, poți dansa
cu cealaltă soție a ta.

272
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Mult succes, domnule Morel.

273
00:28:32,720 --> 00:28:35,519
Poți să o arunci
departe, doar așa?

274
00:28:35,520 --> 00:28:39,159
Hai, Nevile, Audrey?
Sau acesta nu este melodia ta?

275
00:28:39,160 --> 00:28:42,319
Hai, Nevile, dansează!
Dansează cu soția ta!

276
00:28:42,320 --> 00:28:45,159
Dansează cu regina ta!

277
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
- Magnific când e beat.
- Mmm...

278
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
Voi dansa cu tine,
Audrey, dacă nu vrea.

279
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Kay...

280
00:29:17,240 --> 00:29:20,079
Corect, trebuie să dormi
stinge, acum... Acum!

281
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
Hei!

282
00:29:23,040 --> 00:29:25,919
- Îi faci rău.
- Ce este pentru tine? Cine naiba esti?

283
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
Nu... Nimeni, el este
nimeni, Nevile.

284
00:29:28,880 --> 00:29:32,400
Da, nu sunt nimeni.

285
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
eu sunt "nimeni"
a plecat pentru tine.

286
00:29:40,440 --> 00:29:41,520
Pentru aceasta.

287
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Înțeleg.

288
00:29:53,360 --> 00:29:56,000
Unde este? Compactul meu, al meu...

289
00:29:57,280 --> 00:30:00,719
Micul meu aur... Aurul meu
compact. Unde este?

290
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Unde l-ai avut ultima dată?

291
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
În camera mea, presupun.

292
00:30:08,840 --> 00:30:13,239
O să o ajut să-l caute
și nu vei spune un cuvânt.

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
Dansează... Dansează cu
iubitul tău.

294
00:30:19,400 --> 00:30:21,560
Du-te, atunci! Merge!

295
00:30:34,760 --> 00:30:36,399
Nu este acolo.

296
00:30:36,400 --> 00:30:38,320
Trebuie să fie jos undeva.

297
00:30:46,560 --> 00:30:48,080
Audrey...

298
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
..sărută-mă.

299
00:31:51,720 --> 00:31:52,960
vezi acum?

300
00:31:54,360 --> 00:31:57,080
Ce sunt acești oameni?

301
00:33:19,960 --> 00:33:23,560
RESPIRAȚIE GREENĂ

302
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
Kay, nu...

303
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
nu...

304
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Nevile...

305
00:33:55,840 --> 00:33:58,239
Vei dori un divorț.

306
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
Dar nu vei primi unul de la mine.

307
00:34:01,400 --> 00:34:03,279
Te omor mai întâi!

308
00:34:03,280 --> 00:34:04,879
Și ea!

309
00:34:04,880 --> 00:34:06,959
Vă văd pe amândoi morți!

310
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
SUNĂ DE CLOPOTE

311
00:34:11,560 --> 00:34:14,999
- Pleacă.
- Destul... Destul!

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,399
Ah!

313
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
Hector, scoate-l pe domnul Morel.

314
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
SUNĂ DE CLOPOTE

315
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
C'est bon, c'est bon...

316
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
- Nevile?
- Da.

317
00:34:34,280 --> 00:34:38,359
- În regulă.
- Acum văd totul.

318
00:34:38,360 --> 00:34:42,479
Avand tortul tau si
mâncând-o, asta e?

319
00:34:42,480 --> 00:34:45,199
- Oh...
- Ca un playboy neînțelept.

320
00:34:45,200 --> 00:34:48,079
asta esti tu,
fiul tatălui tău?

321
00:34:48,080 --> 00:34:52,400
Nu. Știi cum am făcut-o
am iubit-o toată viața.

322
00:34:53,480 --> 00:34:57,200
Ea este o parte din mine.
Ea... Ea SUNT eu.

323
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Kay este soția ta acum.

324
00:35:01,280 --> 00:35:03,759
Audrey va pleca mâine,

325
00:35:03,760 --> 00:35:08,600
și vei face tot ce trebuie
pentru a îndrepta lucrurile cu Kay.

326
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
Da, mătușă.

327
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
UȘA SE ÎNCHIDE

328
00:35:37,240 --> 00:35:41,879
ticălosule! tu
nenorocit! rahat!

329
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
Rahat!

330
00:35:59,640 --> 00:36:01,680
Kay! Lasă-mă să intru!

331
00:36:01,681 --> 00:36:03,719
BUCURI PE UȘĂ

332
00:36:03,720 --> 00:36:06,559
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu tine.

333
00:36:06,560 --> 00:36:07,800
Deschide usa!

334
00:36:09,680 --> 00:36:14,720
Kay, îmi pare rău, îmi pare rău...

335
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
DISCURSĂ ÎNĂNUT

336
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
BOTĂ ÎN UȘĂ

337
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Kay!

338
00:36:25,920 --> 00:36:28,039
am iesit din minti...

339
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Kay!

340
00:36:28,040 --> 00:36:29,679
BOTĂ ÎN UȘĂ

341
00:36:29,680 --> 00:36:30,800
Kay!

342
00:36:32,360 --> 00:36:33,840
Viperele...

343
00:36:40,200 --> 00:36:43,159
Adormire, doamnă Strange.

344
00:36:43,160 --> 00:36:46,160
Îi voi face niște levănțică
ceai. Lasă-mi-o pe mine.

345
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Atunci, poate, putem
toți au puțină liniște.

346
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
Kay m-a închis afară.

347
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
nu stiu ce eu
se gândea, Bee.

348
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
Mint pe mine însumi.

349
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Săraca mătușă Camilla, ea...

350
00:37:18,880 --> 00:37:22,359
Ea chiar nu este bine
suficient pentru tot acest haos.

351
00:37:22,360 --> 00:37:25,160
O să merg sus și
vezi ca e bine.

352
00:37:26,600 --> 00:37:29,120
Cred că voi, eh...
Voi merge la Easterhead.

353
00:37:30,360 --> 00:37:32,639
Îneacă-mi durerile.

354
00:37:32,640 --> 00:37:34,119
Noapte bună, Bee.

355
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Noapte bună, domnule Nevile.

356
00:37:47,760 --> 00:37:49,100
BATĂ LA UȘĂ

357
00:37:49,101 --> 00:37:50,439
Barrett, intră.

358
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Vino și stai cu
eu pentru o clipa.

359
00:37:58,840 --> 00:38:01,560
TURĂ MOTOR AUTO

360
00:38:05,880 --> 00:38:06,920
pat.

361
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
- Dimineata. - Dimineata.
-Dimineata...

362
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
Unde este Barrett?

363
00:38:42,880 --> 00:38:45,399
Doamna Barrett?

364
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
doamnă Barrett! Oh, Doamne...

365
00:38:49,600 --> 00:38:51,839
Oh...

366
00:38:51,840 --> 00:38:54,919
Oh, ești în viață... Dna
Barrett! doamnă Barrett!

367
00:38:54,920 --> 00:38:56,560
TIPATUL DEMANTAT

368
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Isuse...

369
00:39:37,400 --> 00:39:40,440
Dacă aș fi ucis pe cineva ultima dată
noaptea, ai fi fost tu.

370
00:40:04,200 --> 00:40:06,679
Doamnă Barrett, domnule, băutura ei de senna

371
00:40:06,680 --> 00:40:09,519
a fost împletit cu un bun
lovitura de ceva -

372
00:40:09,520 --> 00:40:12,160
cel mai probabil, asta. Veronal.

373
00:40:13,480 --> 00:40:15,919
Cineva a drogat-o pe Lady
menajera lui Tressilian

374
00:40:15,920 --> 00:40:17,679
pentru a o ține departe.

375
00:40:17,680 --> 00:40:20,279
Două lovituri în cap
cu un obiect contondent.

376
00:40:20,280 --> 00:40:24,559
Doctorul pune undeva ora morții
între miezul nopţii şi ora două.

377
00:40:24,560 --> 00:40:29,079
Fără intrare forțată, fără jaf, toate
ferestrele și ușile sunt încuiate.

378
00:40:29,080 --> 00:40:30,799
Clopotul lui Lady Tressilian, domnule.

379
00:40:30,800 --> 00:40:34,839
Firul soneriei curge de la ea
cameră până la camera doamnei Barrett,

380
00:40:34,840 --> 00:40:39,160
apoi jos pe hol,
și de acolo până aici.

381
00:40:40,160 --> 00:40:42,519
Este dezactivat la
toate cele trei puncte.

382
00:40:42,520 --> 00:40:45,159
Ca să nu audă nimeni
ea sus sau jos.

383
00:40:45,160 --> 00:40:48,439
Ei bine, atunci de ce să se drogheze
menajera?

384
00:40:48,440 --> 00:40:49,879
Dar ceilalți servitori?

385
00:40:49,880 --> 00:40:52,799
Valetul, Macdonald,
e nou în casă.

386
00:40:52,800 --> 00:40:55,439
Doamna Barrett, dl
Hurstall, vechi credincioși.

387
00:40:55,440 --> 00:40:57,399
Și Hurstall a spus acolo
a fost o luptă aseară.

388
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Cine se lupta?

389
00:40:58,800 --> 00:41:04,639
Nevile Strange, Audrey și
Kay Strange și un invitat,

390
00:41:04,640 --> 00:41:08,639
un domnul Louis Morel.

391
00:41:08,640 --> 00:41:12,159
- Francez, stau la hotel.
- Găsește-l.

392
00:41:12,160 --> 00:41:13,959
Ține-l pe Macdonald sus
cu ceilalti.

393
00:41:13,960 --> 00:41:15,559
Și uită-te la personal.

394
00:41:15,560 --> 00:41:16,600
domnule.

395
00:41:36,400 --> 00:41:37,440
Macdonald.

396
00:41:45,360 --> 00:41:48,319
Aveți voință, domnule Treves?

397
00:41:48,320 --> 00:41:51,520
Vom rămâne aici
acum la casa.

398
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Sunt cel mai apropiat lucru
familiei pe care o au acum.

399
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
Vor avea nevoie de mine.

400
00:42:07,600 --> 00:42:10,079
Nu te va ajuta,
Mi-e teamă, inspector.

401
00:42:10,080 --> 00:42:13,159
Aș vrea să-l văd, domnule Treves.

402
00:42:13,160 --> 00:42:17,240
Fiecare își primește oala mică
aur, nu restrânge lucrurile.

403
00:42:19,240 --> 00:42:21,400
Nu dă
tu Punctul Zero.

404
00:42:23,440 --> 00:42:25,759
Punctul Zero?

405
00:42:25,760 --> 00:42:30,359
Fiecare crimă are ea
momentul originii,

406
00:42:30,360 --> 00:42:32,439
punctul său zero.

407
00:42:32,440 --> 00:42:34,120
Noi numim acest motiv.

408
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
E mai adânc decât atât.

409
00:42:38,160 --> 00:42:42,479
O rană. O rană purulentă.

410
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
EL RÂCHITE

411
00:42:46,160 --> 00:42:47,840
Un secret de familie?

412
00:42:52,080 --> 00:42:53,759
Hmm...

413
00:42:53,760 --> 00:42:57,600
Vrei să găsim noi
ucigașul ei, domnul Treves?

414
00:42:59,680 --> 00:43:05,559
Inspector, m-am protejat
interesele ei de 30 de ani.

415
00:43:05,560 --> 00:43:07,679
Am păstrat secrete pe care ea e îngropată,

416
00:43:07,680 --> 00:43:13,760
pentru a-i onora pe cel drag
doresc, să țină această familie unită.

417
00:43:17,680 --> 00:43:19,800
Voi vedea testamentul, domnule Treves.

418
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Thomas Royde, inspector,

419
00:43:24,520 --> 00:43:30,199
venit aici, neinvitat, împotrivă
voia ei, cu un singur gând -

420
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
şantaj.

421
00:43:32,560 --> 00:43:35,600
Mai întâi obstruiești
eu, acum tu mă îndrume.

422
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
Voința, domnule Treves.

423
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
Multumesc.

424
00:44:23,000 --> 00:44:25,440
Se pare că a fost în
mijlocul rescrierii lui.

425
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Nu ai pomenit
asta, domnule Treves.

426
00:44:30,920 --> 00:44:36,999
„Domnul Strange ia casa”,
ea a pus o linie prin asta...

427
00:44:37,000 --> 00:44:40,799
Soția este încă numită ca
Audrey Strange, tăiată,

428
00:44:40,800 --> 00:44:44,919
și ai creionat
Kay Strange, în schimb,

429
00:44:44,920 --> 00:44:46,040
domnule Treves.

430
00:44:47,240 --> 00:44:50,999
O moștenire decentă
pentru tine, domnule Royde.

431
00:44:51,000 --> 00:44:53,240
O moștenire foarte generoasă
pentru tine, domnișoară Aldin.

432
00:44:57,280 --> 00:44:58,599
Domnule Strange...

433
00:44:58,600 --> 00:45:01,079
Acum ești șeful
gospodăria, deci...

434
00:45:01,080 --> 00:45:03,039
Tu primul.

435
00:45:03,040 --> 00:45:05,479
A fost o luptă aseară.

436
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
O chestiune personală. Nu este relevant.

437
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
Lupta, domnule Strange?

438
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
S-ar părea că sunt
încă îndrăgostit de fosta mea soție.

439
00:45:18,280 --> 00:45:21,479
Eram atât de sigur că o voi face
recuperat de la ea. Dar nu.

440
00:45:21,480 --> 00:45:23,119
Sălbatic pentru ea.

441
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Încă.

442
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
Și apoi țipă,
— O să vă văd pe amândoi morți.

443
00:45:37,040 --> 00:45:41,159
Ei... Ai avut cuvinte,
tu și Lady Tressilian?

444
00:45:41,160 --> 00:45:45,199
Ei, nu, nu, ea... Ea
a avut, ăă, cuvinte cu mine.

445
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Și, eh, m-am dus să beau.

446
00:45:49,440 --> 00:45:51,640
- El face asta?
- Inspector.

447
00:45:56,080 --> 00:46:00,679
Ai spus că ai plecat
baut. Unde te-ai dus?

448
00:46:00,680 --> 00:46:02,400
Hotelul, la Easterhead.

449
00:46:04,920 --> 00:46:07,359
- Thomas Royde, domnule.
- Da.

450
00:46:07,360 --> 00:46:10,440
Ei bine, ai fost acuzat
de șantaj, domnule Royde.

451
00:46:11,640 --> 00:46:15,400
Era ceea ce mi se datora, pentru
devastarea familiei mele.

452
00:46:17,080 --> 00:46:20,199
Ce îi datora lui Petru. Justiţie.

453
00:46:20,200 --> 00:46:22,839
- Petru?
- Peter James.

454
00:46:22,840 --> 00:46:24,639
Peter James...

455
00:46:24,640 --> 00:46:28,279
A avut loc un accident
aici, la Gull's Point,

456
00:46:28,280 --> 00:46:30,879
băiat local a fost ucis
cu un arc și săgeată.

457
00:46:30,880 --> 00:46:32,239
Acum 15 ani?

458
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
17 ani. Nu a fost un accident.
Nevile l-a ucis pe Peter intenționat.

459
00:46:37,880 --> 00:46:44,239
Și ai fost martor? Ai văzut
Nevile Strange a ucis acest băiat?

460
00:46:44,240 --> 00:46:46,359
Vei face un
Declarație, domnule Royde?

461
00:46:46,360 --> 00:46:48,319
Miller, găsește cazul
dosar despre Peter James.

462
00:46:48,320 --> 00:46:51,919
Nu a fost un accident,
Știu că nu a fost!

463
00:46:51,920 --> 00:46:54,559
Și ne-a trimis în exil,
cealaltă parte a lumii.

464
00:46:54,560 --> 00:46:56,919
Locul acela mi-a ucis
mama și tatăl meu.

465
00:46:56,920 --> 00:46:59,559
I-a ucis pe amândoi. si eu
niciodată nu a făcut nimic rău.

466
00:46:59,560 --> 00:47:03,440
Ai folosit un băiat mort ca să încerci și
stoarce bani de la mătușa ta.

467
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
Ce ai făcut
cand a spus nu?

468
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
N-n-n...

469
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
M-m-m-m...

470
00:47:27,000 --> 00:47:29,799
Scrisorile tale către Thomas
Royde, domnișoara Aldin.

471
00:47:29,800 --> 00:47:33,119
Le-am găsit în camera lui. De
desigur, avem a lui pentru tine.

472
00:47:33,120 --> 00:47:34,919
Acestea sunt private.

473
00:47:34,920 --> 00:47:38,600
Investigarea unei crime este aproape
la fel de brutal ca chiar crima.

474
00:47:40,320 --> 00:47:45,599
Ai lucrat pentru Lady Tressilian
timp de... şapte ani. Înainte de asta?

475
00:47:45,600 --> 00:47:48,239
Am avut grijă de tatăl meu
în boala lui.

476
00:47:48,240 --> 00:47:50,599
Nouă ani, l-am alăptat.

477
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
Camilla ne-a luat pentru
ultimul an din viața tatălui.

478
00:47:56,040 --> 00:47:57,320
Ea ne-a salvat.

479
00:47:59,600 --> 00:48:02,799
Neloial, deci
scrie lui Thomas Royde.

480
00:48:02,800 --> 00:48:06,479
Amândoi cu dumneavoastră
nemulțumiri și frustrări.

481
00:48:06,480 --> 00:48:11,559
Ai nevoie disperată de independență
iar Royde are nevoie de bani.

482
00:48:11,560 --> 00:48:12,600
Bani?

483
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
Domnul Royde este aproape în faliment.

484
00:48:19,800 --> 00:48:21,080
vad...

485
00:48:26,320 --> 00:48:27,560
Ar fi trebuit să fiu aici.

486
00:48:31,600 --> 00:48:33,160
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată.

487
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
De ce s-a întors?

488
00:49:38,080 --> 00:49:39,600
L-a privit înecându-se.

489
00:49:41,360 --> 00:49:45,719
Lucru teribil de a fi
supărat pe morți.

490
00:49:45,720 --> 00:49:47,640
De ce era atât de supărată?

491
00:50:04,960 --> 00:50:08,400
Ce a făcut asta
ea nu putea ierta?

492
00:50:18,280 --> 00:50:20,439
- POLITIST: - Aici!
Ia-l pe inspectorul Leach!

493
00:50:20,440 --> 00:50:21,680
Sună-l pe inspectorul Leach!

494
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
Au găsit ceva.

495
00:50:38,200 --> 00:50:40,319
Unde este, Cooper?

496
00:50:40,320 --> 00:50:42,199
Acolo.

497
00:50:42,200 --> 00:50:44,319
Hmm...

498
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
În regulă.

499
00:51:06,440 --> 00:51:09,759
Două lovituri în cap
cu un obiect contondent.

500
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
„N.S”.

501
00:51:13,480 --> 00:51:14,640
Nevile Strange.

502
00:51:23,440 --> 00:51:26,319
Declarațiile de la
Easterhead, domnule.

503
00:51:26,320 --> 00:51:28,319
Nevile Strange.

504
00:51:28,320 --> 00:51:34,519
În jurul miezului nopții, a fost văzut la
hotelul, băutura, jocul de cărți.

505
00:51:34,520 --> 00:51:38,440
Întors la 3 dimineața. dl
Hurstall a trebuit să-l lase să intre.

506
00:51:40,560 --> 00:51:45,919
Există 40, 45 de minute
fereastra unde este el...

507
00:51:45,920 --> 00:51:47,719
..nereprezentat.

508
00:51:47,720 --> 00:51:50,000
Spune că a ieșit la
plaja să se trezească.

509
00:51:52,000 --> 00:51:53,559
domnule.

510
00:51:53,560 --> 00:51:56,599
- Ascultă, te rog, domnule.
- Da, ascult, Miller.

511
00:51:56,600 --> 00:51:58,439
45 de minute, ceea ce înseamnă...

512
00:51:58,440 --> 00:52:00,559
Durează 80 sau 90 de minute
a conduce acolo și înapoi,

513
00:52:00,560 --> 00:52:03,480
- deci Nevile Strange are un alibi.
- Da, domnule.

514
00:52:05,440 --> 00:52:07,280
Nu e nimic,
nu e nimic.

515
00:52:08,760 --> 00:52:11,000
Treves a închis ceva
sus ca o scoică.

516
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
Avem ceva, domnule.

517
00:52:18,120 --> 00:52:20,839
Domnule Arthur Macdonald,

518
00:52:20,840 --> 00:52:24,519
fostul Howarth
Estate la Summerbridge?

519
00:52:24,520 --> 00:52:27,399
- Da. Asta e corect.
- Am avut asta, de la Summerbridge.

520
00:52:27,400 --> 00:52:30,799
Arthur Macdonald, necunoscut.

521
00:52:30,800 --> 00:52:33,479
Ți-ai făcut contrabandă
drum spre casa asta,

522
00:52:33,480 --> 00:52:35,559
iar acum doamna de la
casa a fost ucisă.

523
00:52:35,560 --> 00:52:37,759
Am văzut oameni spânzurați pentru mai puțin.

524
00:52:37,760 --> 00:52:40,560
Deci, cine ești? Şi
ce vrei aici?

525
00:52:43,040 --> 00:52:44,080
domnule.

526
00:52:46,880 --> 00:52:48,479
Veronal.

527
00:52:48,480 --> 00:52:50,719
Nu... nu dorm bine.

528
00:52:50,720 --> 00:52:53,120
te voi intreba
iar tu cine esti?

529
00:52:55,400 --> 00:52:57,279
Doamna Barrett a fost drogată.

530
00:52:57,280 --> 00:52:59,559
Clopotul doamnei Tressilian,
handicapat în trei locuri.

531
00:52:59,560 --> 00:53:01,519
Ai avut acces la toate trei.

532
00:53:01,520 --> 00:53:03,479
Identitatea ta este necunoscută.

533
00:53:03,480 --> 00:53:05,160
Aceasta este ultima ta șansă.

534
00:53:10,520 --> 00:53:12,799
Poate vei avea mai multe de spus
pentru tine la o secție de poliție.

535
00:53:12,800 --> 00:53:15,199
Nu, nu, haide.

536
00:53:15,200 --> 00:53:18,400
Nu, nu vreau să merg!
Nu, nu înțelegi!

537
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
Inspector!

538
00:53:44,400 --> 00:53:47,959
Este pentru mama mea. O scrisoare,
de la Lady Tressilian.

539
00:53:47,960 --> 00:53:49,480
L-am găsit când a murit mama.

540
00:53:54,880 --> 00:53:57,359
Numele tău adevărat este
Matthew Hutton,

541
00:53:57,360 --> 00:54:00,679
din Langton din Yorkshire.

542
00:54:00,680 --> 00:54:06,320
Mama ta, Sally Fosse, a lucrat
ca servitoare aici la Gull's Point.

543
00:54:10,800 --> 00:54:13,880
Tu ești fiul nelegitim
lui Sir Matthew Tressilian.

544
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
Ce?!

545
00:54:20,320 --> 00:54:22,599
Secretul de familie.

546
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
Secretul pe care l-ai păzit
toti acesti ani,

547
00:54:25,400 --> 00:54:28,799
acum stând în față
din partea dumneavoastră, domnule Treves -

548
00:54:28,800 --> 00:54:30,120
rușinea familiei.

549
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
Sir Matthew și servitoarea.

550
00:54:39,440 --> 00:54:43,600
Ea nu l-a privit
se îneacă. L-a lăsat să se înece.

551
00:54:44,880 --> 00:54:47,159
Nenorocit ucigaș!

552
00:54:47,160 --> 00:54:51,119
Da, da, sunt un
ticălos, fiu ticălos.

553
00:54:51,120 --> 00:54:52,639
Și toată lumea știe a
ticălosul nu poate moșteni.

554
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
Deci, ce am de câștigat?

555
00:54:55,600 --> 00:54:57,160
Atunci, de ce să vii aici?

556
00:54:59,640 --> 00:55:00,680
nu am...

557
00:55:01,720 --> 00:55:04,560
Nu i-am rănit. Pe mine
sufletul mamei, eu nu.

558
00:55:05,960 --> 00:55:07,240
Inspectorul Leach...

559
00:55:10,360 --> 00:55:12,920
..Punctul Zero este
privindu-te în față.

560
00:55:17,400 --> 00:55:22,359
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Leach, arestează-l pe bărbat!

561
00:55:22,360 --> 00:55:26,800
El și-a deschis drum în
casa asta! E un impostor!

562
00:55:51,520 --> 00:55:52,560
Macdonald...

563
00:55:54,800 --> 00:55:56,520
Bărbatul e sângele meu.

564
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
Era în dormitorul nostru.

565
00:56:03,080 --> 00:56:04,520
Fiul nenorocit.

566
00:56:06,400 --> 00:56:10,799
Nu a suflat niciodată un cuvânt. De ce
nu mi-a spus ea, Treves?

567
00:56:10,800 --> 00:56:16,000
Ea încerca să te protejeze,
Nevile. Te protejam.

568
00:56:19,840 --> 00:56:21,160
Leach și-a luat omul.

569
00:56:22,200 --> 00:56:24,640
Sunt destul de mulțumit de asta.

570
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
Bine, hai să ne întoarcem.
Suntem toți epuizați.

571
00:56:34,120 --> 00:56:36,720
Și trebuie să mă uit la Sylvia.

572
00:56:45,760 --> 00:56:46,800
Noapte bună.

573
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
Noapte bună.

574
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
TUNEREA

575
00:58:48,640 --> 00:58:51,360
PUGĂRĂ înăbușită

576
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
TUNEREA